grade

grade

A n

1 Comm (of produce, article, goods) qualité f ; (of egg) calibre m ; high-/low-grade de qualité supérieure/inférieure ; low-grade imitation/literature imitation/littérature médiocre ; small-/large-grade eggs œufs de petit/gros calibre ;

2 Sch, Univ (mark) note f (in en) ; to get good grades avoir de bonnes notes ; to get grade A ou an A grade ≈ avoir plus de 16 sur 20 ; what are the grades required to study medicine? quel est le niveau requis pour faire des études en médecine? ;

3 (in power structure) Admin échelon m ; Mil rang m ; senior-/low-grade employee employé/-e m/f d'un échelon supérieur/inférieur ; a top-grade civil servant un fonctionnaire de haut rang ; salary grade échelon m de salaire ;

4 US Sch (class) classe f ; she's in the eighth grade ≈ elle est en (classe de) quatrième ;

5 (also Grade) (level of difficulty) niveau m ; grade IV piano Mus niveau 4 de piano ;

6 US (gradient) pente f ; on a steep grade dans une côte raide ;

7 Agric (in breeding) (horse) demi-sang m ; (cow) vache f de croisement ; (sheep) mouton m de croisement.

B vtr

1 (categorize) (by quality) classer [produce, accommodation, amenities, results] (according to selon) ; (by size) calibrer [eggs, fruit, potatoes] (according to selon) ;

2 Sch (in level of difficulty) graduer [exercises, tasks, questions] (according to selon) ;

3 US (mark) noter [work, assignment] (from de ; to à) ;

4 Art (blend) dégrader [colours, tones] ;

5 Agric (in breeding) améliorer [qch] par sélection [animal, stock] ;

6 Civ Eng niveler [ground].

C graded pp adj (categorized) [tests, exercises] classé par ordre de difficulté ; [hotel] classé NN.

Idiom

to make the grade se montrer à la hauteur.

Phrasal verbs

■ grade down GB Sch :

▶ grade [sth] down abaisser [marks].

■ grade up GB Sch :

▶ grade [sth] up relever [marks].

Big English-French dictionary. 2003.